!صبح بخیر
چطور میگذره؟به مدرسه عادت کردی؟
نه ، به هیچ وجه ، هر روز چیزای جدیدی اتفاق میافته ، برای همین من هنوز به همه چیز عادت نکردم
...کاراسوما-سنپای
!سعیتو بکن
!تلاشتو بکن
One53ight : ترجمه و زیرنویس از TEAM A کاری از گروه تخصصی زیرنویس http://forums.animworld.net با تشکر از
...شما
.سنپای
سنپای : در زبان ژاپنی ، به مافوق/درجه ی بالاتر/سال بالاتری و ... سنپای گفته میشود
!لطفاً اینو بخون
حالا چیکار کنم؟
!تو تونستی بدی بهش
...چ-چـــی
!شگفت انگیزه!اون همون سال اولیه معروف ، هیناگاتا بود
هیناگاتا-دونو؟
اون آدم معروفیه؟
!آره ، اون خیلی معروفه
اون یکی از دخترایی که شاید بتونه کَلِ ایکاروگا-سانو توی مسابقات دختران یوکو بخوابونه
چی؟در مقابل ایبوکی-دونو؟
لعنتی!چرا این پسره تنها کسیه که انقدر شانس داره؟!خدا لعنتت کنه
برای من به عنوان یک شمشیرزن باعث افتخاره که از کسی مثل اون درخواست دعوت به مبارزه دریافت کنم
!!!من همیشه خیلی خیلی خیلی خیلی دوست داشتم سنپای!عججقمی
اگه دوست داری ، میشه یکشنبه با هم بریم بیرون؟
!من حدود ساعت 10 در محل ملاقات منتظرم
.از طرف هیناگاتا یویی
...در اینجا (Date) به معنی های : قرار ملاقات ، قرار عاشقانه/عشقی/عشقولانه و کلاً قرار گذاشتن با دختر/پسر میباشد
.هیچ شکی توش نیست.این یه درخواست برای قرار ملاقاته
یه قرار ملاقات؟
از اونجایی که من زیاد تجربه ندارم ، نمیتونم همچین مبارزه ای رو قبول کنم
!قرار ملاقات که یه نوع مبارزه نیست
پس چیه؟
...یه قرار ملاقات...خوب
...برای اینکه بتونن دو نفر به هم نزدیکتر شن
!اینو بخون
...که اینطور
!قرار ملاقات یه چیزیه که بین معشوقین اتفاق میافته
...اینکه بتونم با دختری به اون خوشگلی برم بیرون
!حالا چیکار کنم؟
!تو بدترینی
چرا؟
...من فقط یه ذره راهنمایی میخواستم
!یــــا!چه بامزه
برای چی تو همیشه از این شانسا میاری؟
!خدایـــا
!واقعاً که!این چه طرز برخورده؟!یویچی-سان؟
...ایبوکی تو دیگه زیادی عصبانی شدی
!این خیلی احمقانه اس که یه شمشیرزن همچین رفتاری کنه
!خیلی بیچارست که سر اینجور چیزا انقدر گیجگولی میشه
!اصلاً برو هر غلطی دلت میخواد بکن
...این اولین بارم بود ، برای همین نتونستم خودمو کنترل کنم
!لطفاً مسئولیتشو قبول کن
!یعنی چجور مسئولیتیــــی؟
!یویچی-سان
!بیا باهام قرار ملاقات بزار
!ایبوکی ، تو خیلی جسوری
!کاراسوما ، چرا همیشه تو شانس میاری؟
!خدای مـــن
!قضیه اونطوری که شماها خیال میکنید نیست
اگه اینجوری که الان هستی بری ، خدا میدونه آخرش چه گندی میزنی
!من نمیخوام بریو آبروی خاندان اوکیها کامی کازه رو لکه دار کنی
....برای همین
!باید با من تمرین کنی
...ایبوکی-دونو
...ایبوکی-چان
...ایکاروگا-سان
...نمیتونم تصمیم بگیرم
یعنی باید چجور لباسی بپوشم؟
یه چیزی شبیه این؟
شاید این بهتر باشه؟
این خیلی عادی نیست؟
صبر کن ببینم ، چرا انقدر جدی دارم انتخاب میکنم؟
!این فقط یه تمرینه
.بعدشم ، پسری که دارم باهاش میریم بیرون یویچی-سانه
.تعجبی نداره
اگه هیکل خوبی داشته باشی ، هر چیزی که بپوشی بهت میاد
چ-چیهایا!کاگومه!شماها اینجا بودین؟
!..بله.تق تق
ایبوکی-اونه-چان ، داری جایی میری؟
!جای خاصی نمیرم
!مثل همیشه داشتم میرفتم خرید
ایبوکی-اونه-چان؟
.منظره های اینجا هنوزم مثل قبل باشکوهن
.منو یاد اولا که تازه از کوهستان اومده بودم میندازن
الان که حرفش شد ، از وقتی که یویچی-سان اومده اینجا ، هیچوقت نشده اطرافو نشونش بدم
-یویچی-سان ، جایی هست که دلت بخواد بری
...من کاراسوما-یویچی ، شمشیرزن خاندان اوکیها هستم
!در حین تمرینم ، هر گونه مبارزه ای رو از هر کسی قبول میکنم
-اونایی که مهارت دارن ، لطفاً
!مارو ببخشید!شرمنده که مزاحمت ایجاد کردیم
...ایبوکی-دونو
.این لباسا خیلی تنگن و خیلی سخت میشه توشون حرکت کرد
.احساس میکنم الان خیلی بی دفاعم
نه!به خاطر اینکه همیشه توی لباس تمرینت بودی و همراهت یه شمشیر چوبی داشتی این احساسو میکنی
!علاوه بر این ، نگاه کن
!خیلی بهت میاد
چی شده؟
...هیچی
...پستوناش واقعاً برزگن
!یویچی-سان!نگاه کن
!نوشته : کاواموته نـیـا - ترسناک ولی مهربون توضیح : این مثلاً از همون عروسکاییه که یه مدت خیلی مُد میشه !و بیشتر مخصوص ولنتاینه
!خیلی نازن
.اخیراً هم خیلی مُد شده
...چه نازه
!این رنگیش هم خوشگله
یویچی-سان تو کدوم رنگشو بیشتر دوست داری؟
.این واقعاً غیر قابل پیش بینی بود
!من توقع نداشتم که این وجه از شخصیتتونو نشونم بدین
هان؟
...آ-آم
!خوب ، بیا بریم جاهای دیگه رو هم ببینم
....اوه-نه
یعنی رفتارم خیلی بچگانه بود؟
....
توضیح : جـــان (به ژاپنی) و تـــادا (به انگلیسی) نوعی صداست که برای سرپرایز کردن و یهویی چیزی رو نشون دادن استفاده میشه
این چطوره؟
!به نظر خوبه
!بهت میاد
...بعدشم ، آیامه-چان ، چون پاهات قلمیه
.دامن خیلی بهت میاد
راس میگی؟
!با اینا ، فقط یه سینه ی گنده کم داری
!چیکارشون کنم ، هرکاری کنم کوچیکن
!دروغ گفتم!دروغ گفتم
!منو ببخش آیامه-چان ، منو ببخش
ها؟اون خواهرت نیست آیامه؟
ها؟
!من همین الان یادم افتاد باید یه کاری میکردم
!هی
نمیخوای پول لباسارو بدی؟
!تونستم
!فوق العاده بود
توی این بازی با شمارش تعداد پین هایی که با یک توپ میندازن رقابت میکنن
قانوناشم که سادس ، نه؟
متوجه شدم
!..حالا که اینطوریه
.اوه ، مثل اینکه به این راحتیام نیست
چرا پرتش میکنی؟
خوب گوش بده ، تو این بازی نباید توپو پرت کنی ، باید غلش بدی ، فهمیدی؟
....فقط کافیه اینطوری با انگشتات بگیریش
...و در حین اینکه به مثلثی های زمین نگاه میکنی
!ببخشید ، من خیلی نزدیک شدم
...منم همینطور
حالت خوبه؟
کجارو داشتی نیگا میکردی؟
!هی!شماها دارین مشتریای دیگه رو اذیت میکنید
...بله ، متاسفم
!شکستن دیوار حسابی سروصدا راه انداخت
!یه بار دیگه از این کارا بکنید بیرونتون میکنم
!هیچ شکی توش نیست
!بله ، ما خیلی متاسفیم
واقعاً خودشونن
یویچی-سان ، تو همیشه همینطوری ، از اشتباهاتت چیزی یاد نگرفتی؟
.اون لباس ساموراییشو نپوشیده بود ، برای همین اولش نشناختمش
...فقط خودشون دوتایی...رفتن خرید...بولینگ بازی میکنن
...یعنی این
!کاملاً واضحه که یه قرار ملاقاته
!شماها؟شماها اینجا چیکار میکنین؟
!جمع آوری اطلاعات
.من دارم برای ایده هام اطلاعات جمع میکنم
تو اینجا چیکار میکنی ، آیامه-اونه-چان؟
!من فقط دارم با خودم بولینگ بازی میکنم
.هه هه
به هر حال ، از کی تا حالا روابط اون دوتا به اینجا رسیده؟
!ایرادی نداره!ایرادی نداره
اوه؟داری بر میگردی؟
.آره
هه هه.حسودیت شده؟
.نخیرم
.فقط یه جورایی احساس بدی میکنم که مزاحمشون شدم
.خوب ، من به جمع آوری اطلاعاتم ادامه میدم
مشکلی پیش اومده؟
...احساس کردم یکی داره مارو نگاه میکنه
یعنی فقط یه خیال بود؟
یعنی چون بازیش خیلی بده دارن نگاهش میکنن؟
!ولش ، بیا تمرین کنیم
!حداقل سعی کن یدونشونو بندازی
باشه؟
!باشه
نکته اش اینه که وقتی میندازیش ، حرکت آرنجت این شکلی باشه
.فهمیدی؟حالا بیا دوباره سعی کنیم
این چه معنیی میده؟
.منم
اینا کارا چه معنیی میده؟
!گوش کن ، فعلاً فقط اون دوتا رو از هم جدا کن
!و بعدش کار کاراسوما رو بساز
.لعنتی ، این بچه های بی خاصیت
.وا-سان ، نگاه کن
ها؟
.اون دختر دومیه ی خانواده ی ایکاروگاست
دختر دومی...خواهر جوونتر ایکاروگا-سان؟
.آره ، دقیقاً
خواهر بزرگتره همیشه نمرش بیشتره ، باهوش تره ، هیکل بهتری داره
!خوشگله و خیلی هم بین مردم محبوبه
ولی خواهر کوچیکتر همیشه سرد رفتار میکنه و همیشه ناراضیه
.خواهر کوچیکتره ایکاروگا
...یعنی ممکنه بعداً اون بشه
تصورات واشیزو
.اون از این به بعد خواهر خونده اته ، عزیزم
.لطفاً هوامو داشته باش ، داداش
!هی ، توریگایا!انقدر اینجور چیزارو راجبش نگو
!دختر دوم خانواده ، دختره دومه
!ایکاروگا-سان هم ایکاروگا-سانه!با هم مقایسشون نکن
وا-سان ، تو داری از دختر کوچیکه دفاع میکنی؟
.اصلاًنم اینطور نیست
وا-سان ، تو بعضی وقتا چیزای خیلی جوونمردونه ای میگی
این شدنیه.از این حرفا گذشته ایکاروگا-سان بزرگتره به طرز باورنکردنیی زیباست
.و بعضی وقتا هم خیلی حال بهم زن میشی
از این حرفا گذشته ، توریگایا ، اخیراً آب نرفتی؟
!توضیح : این آب رفتن توریگایا قضیه داره که بعداً میفهمید
!امکان نداره آب رفته باشم
...فکر کنم راس میگی
توضیح : دارن راجب آنجی و سوباسا حرف میزنن
به نظر وضعشون خوب میومد ، نه؟
.خیلی خوب میشه اگه احیای خاندانشونم حل شه
یه جورایی عجیب حرف میزنه ، ولی وقتی اینطوری نگاش میکنم ، مثل یه پسر دبیرستانیه معمولی به نظر میرسه
...آه ، راستی ، ایبوکی-دونو
ها ، چیزی شده؟
...نه ، هیچی نشده
!ایبوکی-دونو
...یویچی-سان
...ببخشید!من فقط میخواستم نجاتت بدم ، ولی
نمیدونم چرا ، ولی وقتی همیشه باهاتم اینطوری میشه ، نه؟
...با اینکه به عنوان شاگرد برتر به مدرسه میرم
.وقتی باهاتم ، همه چیز جور متفاوتی پیش میره
ایبوکی-دونو
...راستشو بخوای ، برای مدتیه که
میخوام اینو بهت بدم
...این همونه که اونجا
.چون دیدم به نظر خیلی ازش خوشت اومده ، برات خریدمش
!خیلی ممنون ، یویچی-سان
!خیلی خوشحالم!خیلی خوب نگهش میدارم
حتماً خیلی دوسش داره که اینطوری میگه
ایبوکی-دونو
ممنون برای امروز
!ممنون که باهام به یه قرار ملاقات تمرینی رفتی
!به خاطر تو ، الان برای قرار اصلیم آماده ام
!این عروسکه هم به عنوان یه تشکر کوچیک از زحماتته
...راس میگی ، این فقط تمرین بود
یه لحظه صبر کن ، من میرم یه چیز گرم برای نوشیدن بگیرم ، باشه؟
تموم شد؟
قرار تمرینی دیگه چیه؟
!کاراسوما-سنپای
لباسات چی شده؟
.اوه ، سلام ، هیناگاتا-دونو
این به خاطر اینه که افتادم توی حوض
هنوز خیلی کمبود تمرین دارم
راستی ، یه چیزیه که باید بهتون میگفتم ، هیناگاتا-دونو
یه جواب برای نامه ام؟
بله ، اول باید ازتون تشکر کنم که کسی مثل منو به این قرار دعوت کردین
برای چی؟
.من هنوز به اندازه ی کافی باهات آشنایی ندارم ، هیناگاتا-دونو
...و به علاوه
و چی؟
به نظر من یه قرار باید بین دونفری باشه که همدیگه رو دوست داشته باشن
...که اینطور
...من میخواستم بهت نزدیک شم و آروم آروم کارمو بکنم
...ولی من
!اینسری بیخیال این کار میشم...
...همراه نداشتن شمشیر چوبیت
...به این معنیه که
!هیچ شانسی نداری
یه دختر مدرسه ایه رزمی کار؟
خودتو آماده کن، کاراسوما-سنپای
تو کی هستی؟
!خیلی ببخشید ، ولی بیزینسه دیگه
...دست گرفتن اسلحه ات برای یه همچین دلیلی
!نه
!من ترسیدم
.همونطوری که انتظار میرفت ، خیلی سرسختی
پس نظرت راجب این چیه؟
.ساگینومیا آزوره ، سبک آسمانی چوب دستی
!سقوط صورت فلکى حيه به صورت مستقیم
!یویچی-سان
!اونی-چان
.یه مدتی هست که داریم نگاهت میکنیم
چرا یه دختر به خوشگلی تو یه پسر به اون ضایعی میگرده؟
خیلی حیفه
چطوره اون پسره رو بیخیال بشیو بیای یه کمی با ما خوش بگذرونی؟
!بیخیال باو ، اون عروسکه بچگونه رو بنداز دور
...راست میگی ، اون آدم خیلی منحرفیه
.خیلی ضایعس و پر از عیبو نقصه
.ولی من...خودم توی ابرا گم شده بودم
توضیح : این جمله یه نوع ضرب المثله که تقریباً میشه گفت معنیش میشه !مشکل و تقصیر از خودم بود
!خلع سلاح؟
...یه کمی استفاده ازش سخته ، ولی
...فن چهارم از فن های رزمی خاندان اوکیها کامی کازه
!آراس (کولاک)ء
!آه!فکر میکنی چقدر پول همین یه تیکه یونیفرمو داده بودم؟
!خیلی بدی!خیلی بدی
..شرمنده
!خدایـــا ، تو بدترینی ، بدترینییی
!باورم نمیشه
.چیهایا-دونو ، کاگومه-دونو
...یویچی-سان ، داشتم فقط اطلاعات جمع میکردم
.ایرادی نداره
.من خیلی وقت متوجه شمــاها شدم
!دست بردارید
...اون صدایی که اومد
!ایبوکی-نه
!ایبوکی-دونو
!اُنِــه-چان
اوه ، چیهایا و کاگومه هم که اینجان!چیزی شده؟
ایبوکی-دونو ، اینجا چه اتفاقی افتاده؟
اونا زیادی بهم گیر دادن ، منم بهشون یه جواب درست حسابی دادم
...همونطوری که از ایبوکی-دونو انتظار میره
از من اینطوری انتظار میره؟
!نه ، منظوری بدی نداشتم
.میدونم که نداشتی
خوب ، هوا داره تاریک میشه ، بیاید زودتر بریم خونه و شام بزنیم
چی؟موفق نشدی؟
!یونیفرمم پاره پوره شده ، از این بدتر نمیشه
!شما پولشو میدین ، مگه نه؟
!من به کسایی که شکست میخورن پول نمیدم
!نه تورو خدا
این هفته من واسه خودم یه کیف ، یه جفت صندل و 30 تا لباس خریدم
پس اون پولی که قولشو داده بودی چی میشه؟
.تازه میخواستم یه لباس شنا هم برای ریزاریسا بخرم
!اهمیتی نمیدم
...هر کدومشون
!واقعاً که همشون بی مصرفن
...مثل اینکه باید خودم انجامش بدم
به نظر میاد از شکست های پشت سر هم خسته شدی ، اُنی-ساما
به کمک من احتیاجی نداری؟
ها؟یه قرار ملاقات تمرینی؟
!ظاهراً
...که اینطور ، پس اون دوتا با هم
!هووم؟صبر کن ببینم
!اگه این تمرینی بوده ، برای یه دونه واقعیش بوده؟
اون یکی دیگه کیه؟
هی ، اون کیه؟
!این خواهرمونم خیلی جالب میزنه هـــا
!بگید کیه؟دارم جدی میپرسم
...اوم ، اون
.ایبوکی-دونو
.یویچی-سان
.امروز خیلی خوش گذشت
!واقعیش بیشترم خوش میگذره
...راجب اون قضیه
ها؟
چی؟ردش کردی؟
.بله
من امروز برای اولین بار به قرار ملاقات رفتم
و فهمیدم که قرار ملاقات برای کسایی خوبه که همدیگه رو دوست داشته باشن
.حقیقتش ، من زیاد راجب هیناگاتا-دونو نمیدونم
پس واقعیش فعلاً عقب انداخته شده ، نه؟
.اینطور به نظر میرسه
شاید جنگجویی مثل من توی تقدیرش نیست که با کسی برای باقی عمرش ارتباط برقرار کنه؟
...اینجوری نگو
یویچی-سان ، تو واقعاً یه آدم منحرف ، ضایع و یه بازنده ای
ایبوکی-دونو؟
!ولی یه کسی هست که با وجود همه ی اینا دوست داره
ها؟
!ولش کن
One53ight : ترجمه و زیرنویس از TEAM A کاری از گروه تخصصی زیرنویس http://forums.animworld.net با تشکر از
!سلام ، من پدر یویچی هستم
...یکی از دوستای پسر من
وا-سان هستش ، اوه، نه نه نه !، کرایسانت نه ، باشه؟
.وا-ان یه مرد توی یه مرده
!اون یه آدم گنده اس
.و یه آدم احساس شنگولی
اون با پسرم مبارزه میکنه ، ولی یعنی چقدر میتونه دووم بیاره؟
تو قسمته بعدی ، برنده ی داستان کیه؟
!خوش اومدی